Urkunde Nr. 1518 aus Band III

Seite im UB:

330 ^a)

Heute in:

Klausenburg, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Cluj a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]

Heutige Signatur:

Stadt Bistritz [Primăria Oraşului Bistriţa] (Inventar 58ff.)

Druckvorlage:

nach Original

Abdruck als:

Volltext

Sprache:

Deutsch

---

1518

Zotzau 1504 November 1 ^b) Ulrich Pergawer und Genosse, die Schatzmeister des moldauischen Woiwoden, ersuchen Fabian, den Richter von Bistritz, um Rechtsschutz, betreffend die seitens einiger Leute aus Bistritz geschuldeten Geldbeträge.

Ffrunthlichenn gruß vnd stettenn willigenn willenn. Wist vnßerenn gefunth, vnd wir denn ewerenn vnd aller der ewerenn alczeyth gerenn erfurenn. Erßamerr weyßerr herr der richter, wir bittenn ewer weisheith alz vnßerenn guttenn gunnerr vnde frunth von wegenn etzlich ewer lewth vns vnßerenn lewthenn schuldig sein, vnd das manch moll in³⁾ ewerem³⁾ mittell mit recht genumen habnn vnd bis auff hewth vns kein außrichtung wurdenn ist, alz mit dem namen Marcuß Hewßell, der lange czeith schuldig ist dem herr Schursch von der vister⁴⁾ alz in der czall 22 vngrisch⁵⁾ floren⁵⁾ 1 orth, vnd widerumb Bernarth der swerthfeger vnde Caspar Böschcz alz denn dy czeiger diser briff woll wis enn, wy vill der schuldt ist vnd alles vor lang mit recht gewunnenn⁶⁾ ist. Darumb bitte wir ewer weisheith vns vnd denn vnserenn recht czw helffenn, geleieher weis wir euch vnd allen den ewerenn helffenn wollenn. Got mit ewch. Gegeben auff der Czoctzaw, anno praesenti 1404, die vero omnium sanctorum.

Vlrich Pergawer vnd Schurscha des voyvode schaczmeister dy ewern.^c)

Auf der Rückseite Adresse: Dem erßame wolweissem manne herr Ffabian richter czw Nozenn vnserem gutte gunnerr vnde frundt.


a) Die Fußnoten wurden in diesem Band des UB jeweils seitenweise gezählt. Auf die vorliegende Urkunde entfallen: 3-6 auf S. 330 (1-2 zu voranstehender Urkunde).^{^}
b) Im UB unter 1404; Berger - Wagner: “Konrad G. Gündisch: Patriciatul orăşenesc medieval al Bistriţei pînă la începtutul secolului al XVI-lea (Das mittelalterliche Stadtpatriziat von Bistritz bis zum Beginn des 16. Jahrhunderts) in: File de istorie (Geschichtsblätter. Hrsg. Muzeul de istorie Bistriţia) 4 (1976), S. 160 datiert diese Urkunde mit überzeugenden Argumenten ins Jahr 1504.“^{^}
c) Im UB zentriert in zwei Zeilen (Umbruch nach Schurscha).^{^}
3) Vorlage: mewerem. [2x]^{^}
4) So Vorlage.^{^}
5) Vorlage: vng ffl. [Abkürzungsstriche über beiden Wortenden] [2x]^{^}
6) Vorlage: gewumenn [Abkürzungsstrich über men].^{^}