Urkunde Nr. 4083 aus Band VII
- Seite im UB:
- 71-72
- Druckvorlage:
- nach Abschrift
- Abdruck als:
- Volltext
- Sprache:
- Ungarisch
4083
1475 Der Rat von Klausenburg gibt der dortigen Schlosserzunft Satzungen. Ungarische Übersetzung des lateinischen Originals als Einleitung der Satzungen von 1599 und 1631, früher in der Zunftlade der Klausenburger Schlosser, die noch von Jakab eingesehen werden konnten.
Druck: Jakab, Oklevéltár (
») 1, 248 Nr. 154.
Laus deo semper, anno domini 1475.
Az lakatgiartoknak az miniemw che leuelek adatot az felliùl meghirt eztendeoben, az Kolosuary bechuletes tanáczytol vgian azon levelben ualo articulusoknak és privilegiumoknak magiarazattiok igh köuetkezik. I. Elseo articulus. Valamely ember az lakatos czehnek tarsasagaban es [S. 72] gyülekezetiben beakar allany hogy eö tiztesseges atiatol aniatol es tiztesseges agjbol ualo, es hogy iffiusagatol fogva tiztessegesen uiselte magatt eleghseges bizonisagokkal az che egüt leuen megh bizonyczia. II. Masodik articulus. Ez igy leuen tartozzek az che mestereknek: bizonios elrendelt chehek giulekezetj napian negy arany forintot adni es ennek felette az eo tiztessege es ereie zerent egy ebedet az chenek zokasa es rendtartasa zerent adni. Es ha valamely mester inast akar zegeottetni, effele inas az chenak tartozzek egy forinot adni. III. Harmadik articulus. Senki addegh, migh az chebe magat nem iktattia az eo tudomaniat ne giakorolhassa aval ne elhessen: mind addegh migh az oda fel meghirt mod zerent tiztessegesen a cheben magat nem zamlallia es zamloltottia. Az ki pedigh az meghirt mod zerent magat hezamlaltottia, ez illien mindenkoron bizuast tudomaniat giakorolhatia es elhet uele. IV. Negyedik articulus. Az cheh mesterknek erre kiualtkeppen ualo uigiazasok legien, hogi senky keozullek idegen nem illendö mwuet hamisson ne czinalhasson. V. Eotodik articulus. Es hogy az kalmarok idegen lakatosok muueket az varosban eladasnak okaert ne hozhassanak figielmetesen uigiazzanak: melyben ha az kalmarokat megh kaphattiak ottan, akori bironak ereiuel azokat elfoglalhassak es magoknak tarthassak. VI. Hatodik articulus. Vizontagh: se mester, se legeny es se inas valamely zarnak probalasara mastol kolcziott ne czinalhasson es czinalni semmikeppen ne merezellien, hanemha valamely embernek akarattiabol az dolgot bizonioson megh ertuen czinal. Es senki valamely embernek tauol letheben se lakattiat, se zariat, megnittani ne merezellie, hogy abbol valami czialardsagh ne kouetkezhessek. VII. Hetedik articulus. Hogy ha penig ualakj feleseget idegen hellien elhagadia, auagy torueni nelkul tolle elualik, effele tizen eotod napnal toabb ne müelhessen.