Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen Online

Sie suchten nach:

Treffer 0 von Ihrer Suche Neue Suche

Urkunde Nr. 4473 aus Band VII

Seite im UB:: 311
Heute in:: Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]
Heutige Signatur:: Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 156.
Druckvorlage:: nach Original
Abdruck als:: Regest
Sprache:: Slawisch

4473

(Nach 1482 März 23 - 1495 September 8) Vlad Călugărul, Woiwode der Walachei, beschwert sich bei Richter und Rat von Kronstadt, weil gegen seinen Untertanen Rădilă aus Cîmpulung ein falsches Urteil gefällt wurde; man habe dabei auf Barbat und Coman gehört, die als unrechte Leute und Diebe bekannt seien. Diese beiden wären am Stadttor von Hermannstadt verzeichnet, um gefangen und umgebracht zu werden. Rădilă war nicht Bürge für Turcul, sondern er habe ihm nur Unterkunft gewährt. Der Woiwode verlangt, dass Rădilă die bewussten 40 Gulden zurückgegeben werden; andernfalls möge der Sachse als Prozessgegner von Turcul mit Rădilă und Turcul vor dem Gerichtsstuhl des Woiwoden erscheinen. Falls das Geld nicht an Rădilă rückerstattet werde, wolle er, der Woiwode, die Summe von einem anderen Kronstädter einhalten und sie dem Rădilă ausfolgen. Der Sachse müsse demnach an den Hof des Woiwoden kommen, wo sich auch Turcul befindet, damit der Prozess entschieden werden kann.

Orig. Pap. Arh. St. Braşov, Stenner II 156. Siegel, rund, Dm. 35 mm, papierbedeckt in rotes Wachs auf der Rückseite zum Verschluß aufgedrückt. Derselbe Stempel wie Nr. »4463.

Druck: Miletič, Novi vlacho-bulgarski gramoti (») 76 Nr. 70 zu Vlad Ţepeş.
Druck und rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente (») 187 Nr. 154. Tocilescu, 534 documente (») 148 Nr. 155.
Rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente şi regeste (») 115 Nr. 115.
Regest: Andronescu, Repertoriul (») 138 Nr. 501.

Zur Datierung vgl. die Ausführungen zu Nr. »4459. Dem Siegel zufolge schliesst Bogdan, dass die Urkunde in die Frühzeit des Woiwoden anzusetzen sei.