Urkunde Nr. 3267 aus Band VI
- Seite im UB:
- 109
- Heute in:
- Klausenburg, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Cluj a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]
- Heutige Signatur:
- Stadt Bistritz [Primăria Oraşului Bistriţa] (Inventar 58ff.), Nr. 51.
- Druckvorlage:
- nach Original
- Abdruck als:
- Volltext
- Sprache:
- Latein
3267
Bistritz 1461 November 11 Richter und Rat von Bistritz schalten die Urkunde des Klausenburger Rates von 1461 Nr. »3254 ein und legen die Streitsache zwischen den Klausenburger Bürgern Balthasar Craws und Jakob Polkyscher um einen Feuerschaden dem Hermannstädter Rat zur Entscheidung vor. Orig. Pap. Arh. St. Cluj-Napoca, Archiv der Stadt Bistriţa Nr. 51. Siegel, rund, Dm. 43 mm, war in grünes Wachs auf der Rückseite zum Verschluss aufgedrückt.
Druck: Acta Musei Napocensis (
») XIV, 1977, 337-347 + Druck und deutsche Zusammenfassung des Rechnungsbuches durch Konrad G. Gündisch.
Regest: Berger, Urkunden-Regesten (
») 31 Nr. 154. Berger - Wagner, Urkunden-Regesten (
») I, 52 Nr. 154. +
Prudentes et circumspecti viri domini et fratres nostri honorandi. Accepimus proximum literas providorum iudicis et iuratorum civium civitatis Coluswar causam seu causas Barthazar
1) Craws et Jacobi Polkyscher per singulos articulos et sententiam diffinitivas eo in tenore continentes:
(Folgt die Urkunde des Klausenburger Rates von 1461 Nr. »3254). Quibus tandem literis praedictorum iudicis et iuratorum civium de eadem Coluswar tempore quo supra acceptis et perceptis literis nostris mediantibus eisdem in hunc modum respondere decreveramus. Quod licet ipse Balthazar intentionem suam probare suscepisset, ita quod ignis in horreo Jacobi exortus sit et primum visus quamvis probaverit per praescriptos homines fidedignos fulmen ignis pro primo in horreo Jacobi visum fuisse, tamen an si ipsa succensio de culpa Jacobi foret aut non se ignaros professi sunt. Ideo ipsum testimonium in hac re minus sufficienter nobis videbatur. Ex adverso autem diximus, si idem Jacobus pro se et familia sua probare poterit, quod ex parte ipsorum ignis in dicto suo horreo non sit exortus, extunc eundem a suo adversario liberum et quittum declaramus. Sed deficiente probatione ipsius Jacobi, ex tunc ambae partes litigantium discretos eligere deberent viros, qui conscientiis eorum mediantibus dampna exustionis ipsius Balthazar pensi haberent. Cuius tandem dampni medietatem ipsum Jacobum solvere debere ac satisfacere nostra deffinitiva sententia pronuntiavimus. De qua quidem sententia nostra praescriptus Jacobus Polkyscher minime contentus causam suam pro declaratione uberiori ad vestram serenitatem forma appellationis duxit provocandum. Datum Bystriciae in festo beati Martini confessoris, anno domini quo supra.
Iudex et iurati cives
civitatis Bystriciensis. Auf der Rückseite Adresse: Prudentibus et circumspectis viris magistro civium, iudicibus et iuratis consulibus civitatis Czybiniensis, dominis et fratribus ipsorum honorandis.
1) So Vorlage.
^