quod nobis in terra Transalpina, ubi per Bazarab Olacum et filios eiusdem dictam terram nostram Transalpinam in praeiudicium sacri diadematis regii et nostrum infideliter detinentes et validae genti nostrae ibidem nobiscum habitae hostilis insultus semel et secundario in quibusdam locis districtis et silvosis indaginibusque firmis stipatis saevissime obviavit, semper iuxta latus nostrum zelo sincerae fidelitatis prae cunctis existendo et inter cetera suae strenuitatis studia, quoties equum nostrum sub nos habitum caespitari et fatigari cernebat, equum suum toties subtus nos, si necesse fuisset, dare volens et in indubitatae mortis periculo pro nobis pedes remanere non formidans exhibuit laudabiliter et impendit. Datum per manus discreti viri magistri Tathamerii Albensis ecclesiae praepositi, aulae nostrae vicecancellarii dilecti et fidelis nostri, anno domini millesimo CCC
. XXX
quinto, decimo Kalendas Julii, regni etiam nostri anno similiter tricesimo quinto.
Orig. Perg. Ungar. Landesarchiv Budapest. Doppelsiegel, Bruchstück, weisses Wachs, an gelb-rother Seidenschnur angehängt. Keine der hier veröffentlichten, mit diesem, dem dritten grossen Siegel des Königs besiegelten Urkunden weist ein unversehrtes Exemplar dieses Siegels auf. Die hier eingefügte Siegelbeschreibung beruht auf der Prüfung mehrerer Exemplare dieses Siegels. Das Siegel ist rund, Durchmesser 11 Centimeter. Avers: König gekrönt, auf dem Thron sitzend, in der Rechten das Scepter frei haltend, in der Linken den Reichsapfel vor der linken Hüfte haltend. Auf beiden Seiten des Thrones je ein dreieckiger gespaltener Wappenschild, in dem rechten Feld sechs Lilien, in dem linken Feld vier Querbalken. Umschrift uncial, M kapital:
† KAROLUS DEI GRA HUNGARIE DALMACIE CROACIE RAME S'UIE GALICIE LODOMERIE. Revers: Doppelkreuz in dreieckigem Schild mit ausgerundeten Langseilen. Auf dem Schild aufstehend ein kleinerer dreieckiger gespaltener Schild, in dessen rechtem Feld sieben Lilien, in dem linken Feld vier Querbalken. Auf beiden Seiten des grossen Schildes je ein Drache. Umschrift uncial, M kapital:
† COMANIE BULGARIEQ REX PNCES SALERNITAN' ET HONORIS AC MOTIS SCI ANGELI DNS. In dem Raum zwischen dem Kreuz und dem vorhergehenden Wort, dann zwischen den einzelnen Wörtern ist je eine Ranke angebracht.
Unvollständig: Fejér, Codex (
») VIII, 4, 57-60 (zu Mai 19).
Nagy, Cod. Andegavensis (
») III, 174-177. Densuşianu, Documente (
») 633-634 (zu Mai 19).
468
Történelmi szemle (
») VII, 1964, 559 Nr. 29. +
Ungarische Übersetzung: Kristó, Históriák (
») 174-175. +
Regest: Documente privind ist. Rom. (
») C, veacul XIV, vol. III, 349-350. +
Jakó, Codex dipl. Trans. (
») II, 306-307 Nr. 843. +
Anjou-kori oklevéltár (
») XIX, 166-167 Nr. 361. +