Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen Online

Sie suchten nach:

Treffer 0 von Ihrer Suche Neue Suche

Urkunde Nr. 4532 aus Band VII

Seite im UB:: 341-342
Heute in:: Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]
Heutige Signatur:: Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 139.
Druckvorlage:: nach Original
Abdruck als:: Regest
Sprache:: Slawisch

4532

Nach 1483 Juli 3 - 1491 September Vlad Călugărul, Woiwode der Walachei, ersucht Richter und Rat von Kronstadt, dem Jupan Dimitru, Sohn des Volata zur Rückzahlung der Schulden zu verhelfen, die "Shima" und "Căliman", vermutlich ungarische Bürger Kronstadts, ihm gegenüber haben. Vor einem Jahr habe Jupan Dimitru mit einem Ersuchschreiben von ihm, dem Woiwoden, in dieser Angelegenheit in Kronstadt schon vorgesprochen; damals hätten Anna, die Frau des "Shima", und Margit, die Frau des "Căliman", sich für die Rückzahlung der Schuld bis Ostern verbürgt.
Auf der Rückseite Adresse: "Unseren ehrenwerten Brüdern und guten Freunden, dem Richter und den 12 Ratsherren von Kronstadt".

Orig. Pap. Arh. St. Braşov, Stenner II 139. Siegel, rund, Dm. 35 mm, papierbedeckt, in rotes Wachs auf der Rückseite zum Verschluß aufgedrückt. Derselbe Stempel wie Nr. »4459.

Druck und rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente (») 196 Nr. 161. Tocilescu, 534 documente (») 161 Nr. 167. 342
Rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente şi regeste (») 123 Nr. 124.
Regest: Andronescu, Repertoriul (») 143 Nr. 520.

Dumitru Volata, für den sich Vlad Călugărul verwendet, erscheint wohl im gleichen Zusammenhang auch in Nr. »4726, wo es heisst, dass die Schuld schon fünf Jahre alt sei. Ausgehend davon, dass Volata, wie es oben heisst, seinen Anspruch auf die Schuldsumme schon ein Jahr vorher durch den Woiwoden angemeldet hatte, kann vorliegende Urkunde in die Zeit nach 1482 Juli bis spätestens 1490 September angesetzt werden, denn fünf Jahre später stirbt Vlad Călugărul.