Urkunde Nr. 2122 aus Band IV
- Seite im UB:
- 440
- Heute in:
- Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]
- Heutige Signatur:
- Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 530.
- Druckvorlage:
- nach Original
- Abdruck als:
- Slawischer Volltext mit deutscher Übersetzung
- Sprache:
- Slawisch
2122
Nach 1431 April Jupan Voico (der Vornik des Vlad Dracul) ersucht den Rat von Kronstadt um einen Mantel aus Tuch. Orig. Pap. Archiv der Stadt Kronstadt. Siegel war auf der Rückseite in grünes Wachs aufgedrückt.
Druck: Miletič, Novi vlacho-bulgarski gramoti (
») 71 Nr. 60. Tocilescu, 534 documente (
») 377 Nr. 377.
Druck und rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente (
») 248 Nr. 207.
Rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente şi regeste (
») 200 Nr. 194.
Voico ist als Vornik des Vlad Dracul wiederholt bezeugt, vgl. die Nachweise bei Bogdan, Documente 249. - Aus dem Inhalt der Urkunde geht hervor, dass sie in die Anfangszeit des siebenbürgischen Aufenthaltes Vlad Draculs gehört, vgl. darüber die Bemerkungen zu Nr.
»2117.
† ωт жупана Воика миωгω здравїє и покло[нєнїє] моим милимъ братїамъ, пръгсєм Брашєвски[м]. Моа братїє, вїє дωбрђ знаєтє како ви съмъ я бил прїатєа у врђмє господина ми Дана воивωд, и вашъ съмъ брат бил и ωщє χωку бити. А вїє добрђ знаєтє, како ми єст врђмє сωсало; тωгω ради ви молимъ, ако ви щєт богь научити, помозєтє мє съ єднωм шубωм ωт постава, а ако бωг[ъ]
1) поможє господину ми Влад воивωд, и пак ку вашъ братъ и прїатєа, како и пръво, ωщє и бωлђ. И вогь ви вєсєли. А ми кємо ζа єднω двђ платити или три.
Auf der Rückseite Adresse: † Моим братїамъ, пръгарємъ Брашєвским.
Vom Jupan Voico viel Gesundheit und Ergebenheit meinen lieben Brüdern, den Ratsgeschworenen zu Kronstadt. Ihr wisst gut, meine Brüder, wie ich euer Freund war zur Zeit meines Herrn, des Woiwoden Dan, und ich war euer Bruder und will es noch bleiben. Aber ihr wisst gut, welche Zeit über mich gekommen ist; somit bitte ich euch, wenn Gott euch belehren sollte, mir mit einem Mantel aus Tuch zu helfen, und wenn Gott meinem Herrn, dem Woiwoden Vlad, hilft, dann werde ich wieder euer Bruder und Freund sein wie früher und noch mehr. Und Gott möge euch Freude bereiten. Wir aber werden für eines zwei oder drei bezahlen.
Meinen Brüdern, den Kronstädter Ratsgeschworenen. [S. 441]
1) Orig. Бω;&г&. ^