Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen Online

Sie suchten nach:

Treffer 0 von Ihrer Suche Neue Suche

Urkunde Nr. 2152 aus Band IV

Seite im UB:: 468-469
Heute in:: Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]
Heutige Signatur:: Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 306.
Druckvorlage:: nach Original
Abdruck als:: Slawischer Volltext mit deutscher Übersetzung
Sprache:: Slawisch

2152

Vor 1432 Juni 10 Alexander Aldea, Woiwode der Walachei, ersucht die Kronstädter und den Burzenländer Distrikt dringend um Hilfe gegen die Türken.

Orig. Pap. Archiv der Stadt Kronstadt. Siegel, oval, in rotes Wachs auf der Rückseite aufgedrückt, derselbe Stempel wie Nr. »2131, der hier vergröbert erscheint.

Druck: Miletič, Novi vlacho-bulgarski gramoti (») 49 Nr. 8. Tocilescu, 534 documente (») 30 Nr. 24.
Druck und rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente (») 42 Nr. 21. Nicolaescu, Domnia (») 25 Nr. 5.
Rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente şi regeste (») 26 Nr. 20.

Zur Datierung vgl. die Vorbemerkungen zu Nr. »2150.

† Іω Алєζандръ воєвода и господинъ пишєт господство ми Брашовђнoм въсђм и зємли Бръси, и такози ви ωрисут господство ми: ащє стє да ми поможєтє, єлатє поскоро, понєжє ся Турчи возют ωт сюботи, та поспєшаитє на потєчю, а χрана ви щєт и напокои доити. Ащє ли нє щєтє доити, а вїє ми кажєтє, да знам како да учиню. И вєсєли ви богъ.

† Іω Алєζандрь вωєвωда, милостїя божїєя господинь.¹⁾

Auf der Rückseite Adresse: † Брашовђнω[м] / и зємли Бръсє.

Io Alexander, Woiwode und Herrscher. Meine Herrschaft schreibt allen Kronstädtern und dem Burzenland und begehrt von euch folgendes: wenn ihr mich unterstützen wollt, kommt rascher, denn die Türken sind seit Sonnabend auf dem Weg; und beeilt euch auf dem [S. 469] Weg, die Verpflegung wird euch aber nachkommen. Wenn ihr aber nicht kommen wollt, sagt es mir, damit ich weiss, was ich zu tun habe. Und Gott möge euch Freude bereiten.

Io Alexander Woiwode, von Gottes Gnaden Herrscher.

Den Kronstädtern und dem Burzenland.

1) Monogramm mit roter Tinte.^{^}