Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen Online

Sie suchten nach:

Treffer 0 von Ihrer Suche Neue Suche

Urkunde Nr. 2179 aus Band IV

Seite im UB:: 505-506
Heute in:: Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]
Heutige Signatur:: Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 167.
Druckvorlage:: nach Original
Abdruck als:: Slawischer Volltext mit deutscher Übersetzung
Sprache:: Slawisch

2179

Nach 1433 Mai 31 Der Woiwode Vlad Dracul stellt dem Rat von Kronstadt frei, nach der Moldau und nach der Walachei zu handeln, schlechtes Geld und Kupfer ausgenommen.

Orig. Pap. Archiv der Stadt Kronstadt. Siegel, rund, in rotes Wachs vorne aufgedrückt, derselbe Stempel wie Nr. »2117, Reste.

Druck: Miletič, Novi vlacho-bulgarski gramoti (») 62 Nr. 33.
Druck und rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente (») 67 Nr. 44. Tocilescu, 534 documente (») 50 Nr. 48.
Rumänische Übersetzung: Bogdan, Documente şi regeste (») 47 Nr. 45.
Regest: Analele Academiei Române (») Serie II, Band 32, 522.

Diese Urkunde weist inhaltliche Berührungspunkte mit den Urkunden Nr. »2176 und Nr. »2177 auf, weshalb wir sie hier einreihen.

† Іωaн Влад воєвод[а] и господинъ, пишєт господствω ми моимъ дωбрим прїатєлєм, пръгарєм Брашовскимъ, мнωгω здравїє и поклонєнїє. И на тωм да ви єст у знанїє, варє ми стє поручали ωт Грєв Пєтраи ωт Якова ω тωм разумєχ. И на тωм єст моа волђ, како варє съ ким χокєтє, умирєтє сє съ шними и тръгуитє и χранєтє сє, или съ Молдωвєни, или съ Власи, ню тωк[м]о да нє носитє тамо ωвизи зли пєнєзи или мєдъ. И къга я усχωку да сє шинми размиритє, я ви χωщю казати [S. 506] прђждєт ωгω на єдну нєдєлю, како да ви нє бюдєт пагука. И вєсєли ви богь.

Іω Влад вωєвωда, милостїя божїєя господинь.¹⁾

Ioan Vlad, Woiwode und Herrscher. Meine Herrschaft schreibt meinen guten Freunden, den Ratsgeschworenen zu Kronstadt, viel Gesundheit und Ergebenheit. Und es soll euch durch dieses zur Nachricht dienen, dass ich das, was ihr mir durch Gräf Peter und durch Jakob aufgetragen habt, verstanden habe. Und in dieser Hinsicht ist mein Wille, dass ihr euch, mit wem ihr wollt, vertragt und lebt, sei es mit den Moldauern, sei es mit den Walachen, nur sollt ihr hin kein schlechtes Geld bringen oder Kupfer. Und wenn ich will, dass ihr mit ihnen den Frieden brecht, so werde ich es euch eine Woche früher sagen, damit ihr keinen Schaden habt. Und Gott möge euch Freude bereiten.

Io Vlad Woiwode, von Gottes Gnaden Herrscher.

1) Monogramm mit roter Tinte.^{^}