Urkunde Nr. 2193 aus Band IV
- Seite im UB:
- 520
- Heute in:
- Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]
- Druckvorlage:
- nach Original
- Abdruck als:
- Volltext
- Sprache:
- Latein
2193
Suceava 1434 April 21 a) Stefan II., Woiwode der Moldau, ersucht den Rat von Kronstadt, eine Schuld des Kronstädters Jakob Steel an seine Untertanen Stefan und Martin einzutreiben. Orig. Pap. Archiv der Stadt Kronstadt. Siegel, papierbedeckt, Durchmesser 2.1 cm, in rotes Wachs auf der Rückseite aufgedrückt. Im Siegelfeld Wappenschild mit Auerochsenkopf und Stern. Umschrift:
† пєчеть . . . . воєвод. Die Urkunde ist wahrscheinlich von demselben Schreiber geschrieben wie Nr.
»2170 und Nr.
»2261.
Druck: Hurmuzaki, Documente (
») XV, 1, 20, Nr. 28.
Druck und rumänische Übersetzung: Costăchescu, Documente mold. (
») II, 674 Nr. 187.
Stephanus vaivoda et dominus
terrae Moldawyensis.
Circumspecti
1) viri. Conqueritur nobis Stephanus cum Martino socio suo homines nostri qualiter
2) in autumno proxime praeterito Jacobus Steel vester concivis XXVIII boves ipsorum tulisset, quos minime persolvisset, damnum ipsis inferendo. Quare rogamus vos quatenus agnitis praesentibus satisfaciatis dictis conquerentibus ex parte Jacobi praenotati, alias ipsos damnum pati non patiemur. Datum Zwchawyae, feria quarta ante festum Georgii, anno domini et cetera XXX
3) IIII
o.
Auf der Rückseite: Circumspectis viris iudici et / iuratis civibus de Brassowya, / nobis dilectis.
a)
Ausstellungsort im UB als: Sutschawa.
^1)
Über der Zeile nachgetragen; auf der Zeile nobiles
durchgestrichen.
^ 2)
Hierauf hiis
durchgestrichen.
^ 3)
Hierauf III
durchgestrichen.
^