Urkunde Nr. 2242 aus Band IV

Seite im UB:

582-583

Heute in:

Kronstadt, Staatsarchiv [Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivele Naţionale ale Romȃniei]

Heutige Signatur:

Fond 1: Stadt Kronstadt [Primaria Municipiului Braşov], Abt. I. bb (Stenner, Series slavica), Nr. 165.

Druckvorlage:

nach Original

Abdruck als:

Slawischer Volltext mit deutscher Übersetzung

Sprache:

Slawisch

---

2242

Nach 1435 Juli 1 Vlad II. Dracul, Woiwode der Walachei, ersucht die Ratsgeschworenen von Kronstadt, keine Pferdediebe bei sich zu beherbergen.

† Іω Влад воєвода и господинъ, пишєт господствo ми моимъ дoбрим прїатєлєм, пръгарєм Брашєвскыим. Прьво ви сьм писал и сьга ви пишєм, како варє χто доидєть ωт ωвюзи зємлю бєзь кингю господства ми, вїє да го ωпрђтє и да дастє узнати господствy ми. Ащє бюдют¹⁾, сь²⁾ своим²⁾ си²⁾ добиткωм²⁾, да си поидют; ащє ли бюдют съ кони³⁾ врадєни³⁾, да им учинимо зло, како злєм людєм. ωти да знаєтє, чє нь ωпустиχю сїю зємкю ωт конь. Ащє ли тази нє учинитє, да знаєтє, ωти щю сє размирит сь ками. Ино нє щєт бити. И богь [ви] вєсєлит.

† Іω Влад вωєвωда, милостїя божїєя господинь.⁴⁾

Auf der Rückseite Adresse: † Пръгарємъ Брашoвскιмъ, моимъ Ввєрним прїатєлєм.

Io Vlad, Woiwode und Herrscher. Meine Herrschaft schreibt meinen guten Freunden, den Kronstädter Ratsgeschworenen: ich habe euch schon früher geschrieben und schreibe auch jetzt an euch, wenn jemand aus diesem Lande ohne ein Schreiben von meiner Herrschaft kommt, haltet ihn auf und benachrichtigt mich. Wenn sie mit ihrer eigenen Habe kommen, lasst sie ziehen; sind sie mit gestohlenen Pferden, so sollen wir ihnen schlecht kommen wie bösen Menschen. Denn wisset, sie haben dies Land von Pferden entblösst. Solltet ihr aber nicht so handeln, so wisset, dass wir Streit haben werden. Anders soll es nicht sein. Und Gott möge euch Freude bereiten.

Io Vlad Woiwode, von Gottes Gnaden Herrscher.

Den Kronstädter Ratsgeschworenen, meinen treuen Freunden.


1) Hierauf пр durchgestrichen.^{^}
2) Über der Zeile nachgetragen. [4x]^{^}
3) Auf Rasur. [2x]^{^}
4) Monogramm mit roter Tinte.^{^}